logo
Нам пишуть... (Вибране)
На головну
Сторінка 1 з 2. Сторінки: 1, 2


Українському міжнародному комітету
з питань науки та культури при
Національній Академії Наук України
(КНК при НАН України)
Київ, вул. Володимирська.54

До Секретаріяту КНК

Сарсель, 10 липня 2000 р.
Шановні панове!

     Дякую за пригадку про десятиріччя створення КНК для зв"язків з українцями за кордоном при АН УРСР.
     Під час професійного перебування академіка Ярослава Яцкова в Парижі, 19 березня 1992 р., він відвідав Сарсельський науковий осередок і з цього часу почалася співпраця Наукового Товариства ім. Шевченка в Европі з КНК на відтинку Енциклопедії Українознавства (ЕУ). Тоді ми виготовляли ХІ-ий том ЕУ і КНК, особливо його вчений секретар Микола Железняк, нам багато допомагав у спілкуванні з авторами з України, доставляючи цінні матеріали для енциклопедії, яка й перестала бути тільки еміграційним твором.
     Від цього часу КНК при Президії Національної академії наук України при вул. Володимирській, 54 був нашим осередком, в якому кількаразово на рік зустрічалися відповідальні за Енциклопедію Українознавства, де велися завзяті дебати, в які академік Я. Яцків старався вносити систему і конкретизацію. Згодом, коли ЕУ було завершено, в приміщенні КНК в присутності Я. Яцкова, О. Романіва, М. Железняка та автора цього листа було вирішено продовжити енциклопедичний проект доповненням і осучасненням. Тоді до чвірки було запрошено академіка Івана Дзюбу, який і очолив роботу над Енциклопедією Сучасної України (ЕСУ) в Україні.
     За посередництвом КНК проект ЕСУ зв"язано з найвищою науковою установою - Національною академією наук України, яка дала не лише свою фірму, але й матеріяльну допомогу цьому загальноукраїнському довідникові про сучасну Україну. Сьогодні при НАН України знаходиться окреме Координаційне бюро ЕСУ, яке провадить редакційну роботу, згуртувавши до цього проекту когорту вчених України і діяспори.
     За труд, пораду і безкорисну допомогу складаю Голові, управлінню і співробітникам КНК якнайсердечнішу подяку. Для мене велика честь бути членом КНК.

Аркадій Жуковський



to Professor YaroslawYatskiv
Academy of science
Kiev
Dear Pan Professor, dear Pan Yaroslaw, dear friend!

     It is now about 2 weeks we are back from Kiev. The operation of Olena was only a small one and passed well. Thanks God - this has not been as serious as we of course a little bit feared!
     Now is the time for me do something I always wanted to do: to convey to you my personal Thankfulness for everything you always do for Olena and me. All these years you have helped so much and in such different and nice ways. It is not for nothing that we call you the "Organisator" - but you are an organizator with circumspection and ... with heart. And you have proofed that once more during our last stay in Kiev. Invitation to your home and the datcha, contacts with friends also in the observatory, the festivities of the University of Agriculture and so on... And above all, you have organized the celebration of Olena's 80th birthday in House of Teachers on the first of September. It has been such a wonderful evening, and I have been very proud of Olena! You also prepared this nice little book "Povernennia v Ukraine" - such a nice idea!
     I wish once more to thank you from my side so much for all your help, for all your nice ideas, which show me once more the estimation you have for Olena (And I furthermore do not forget your special present for me - the cassette-tape of the lovely singing sisters - it has been really a little "choodo" and will always remind me of you. of the lovely and beautiful Ukrainian girls and of Ukraine!
     Thank you once more!
     Please convey my very big thanks also to Mykola, who also is helping us every year in the Ukraine in small and big difficulties and who is always doing much work for us - without him, we would nearly be lost!
     Last not least I give my thanks to Pani Anna, whom we love so much, who is often in the background, but we always feel her warmness. What a pity, that she could not be present at the "Vareniky Festival"!

Obnimayu Vas
Your's,
Ludwig Ott-Skoropadsky
September, 26th, 1999

Privet ot Oleny!

Of course we do not forget the wonderful voyages in the car with you f.i. to the Crimea!



Голові Українського міднародного комітету
з питань науки і культури при НАН України
дійсному членові НТШ
акад. НАН України
Я.С.Яцківу
28.09.2000
Вельмишановний Ярославе Степановичу!

     Наукове Товариство ім. Шевченка сердечно вітає наш рідний КНК з його першим канонічним ювілеєм. Це дійсно важлива культурологічна подія нашої незалежної України, адже КНК, зовсім здавалось би і випадково, стихійно став центром кристалізації важливих суспільних ініціатив. Зокрема, зроблено особливо багато для утвердження пам"яті Української Центральної Ради. КНК став притягальним центром контактів з кращими представниками інтелектуальної діаспори. Саме певною мірою з подачі КНК та з його кадрового потенціалу виросла і змужніла ідея Енциклопедії Сучасної України. Скажу більше, діяльність КНК створює НАН України привабливе національне обличчя.
     Дорогі колеги, бажаємо Вам нових творчих ініціатив та звершень в ім"я надання нашій державі справді українського обличчя та побудови високоінтелектуальної України.

Голова НТШ в Україні
Генеральний секретар
Світової Ради НТШ
Олег Романів



to Yaroslav Yatskiv
Director Main Astronomical Observatory
National Academy of Sciences of Ukraine
Holosiiv 252650 Kyiv-022
Ukraine
Dear Dr. Yatskiv

     On behalf of the Ukrainian Engineers Society and the Organizing Committee, Dr. Teodor Kostiuk (Chair of the UESA Organizing Committee) and I express our great appreciation for your participation and contribution to the success of the Joint Conference of Ukrainian American Organizations in Washington, DC.
     Personally, I believe that the sessions that were organized by the Ukrainian Engineers Society of America (UESA) were of the highest caliber, both in substance and presentations. Each talk was highly informative and provided the necessary perspective and broad overview of the vast range of activities that are underway in Ukraine in science and technology. I was particularly pleased to hear about so many practical and salient joint US-Ukraine initiatives that you are personally involved with.
     You deserve great credit for actively pursuing these efforts, which are extremely valuable to the scientists and engineers of Ukraine, to US and international institutions, and to US-Ukraine relations.
     We, The Ukrainian Engineers Society of America, are very grateful for your valuable contribution to the success of the Engineering Session and Joint Conference on the whole.

Our sincerest thanks.

Cordially yours,

Lev Dobrjansky, Ph.D.
President, Ukrainian Engineers Society of America
July 31, 1999
New York, NY 10021


Наверх сторінки